Bajo el arcoiris es una editorial de cuentos infantiles y juveniles con temática LGBTI, cuyos temas principales son el amor entre personas del mismo sexo, el matrimonio gay, la adopción homoparental y la identidad de género. Todos sus libros se encuentran en disponibles en descarga gratuita en su web y recientemente pusieron disponibles las versiones imprimibles de algunos de sus cuentos y así lo expresan en su página web:

A pesar de todo, creemos que, antes de poder contraer matrimonio, una pareja debe tener otros derechos fundamentales: derecho a ser respetadxs, derecho a poder caminar por la calle tomadxs de la mano y derecho a mostrarse afecto en público sin avergonzarse de ello. Y todos tenemos derecho a recibir una educación que deje de encerrar esta realidad bajo una coraza de prejuicios absurdos.
Este es el objetivo de Bajo el arcoíris: mostrar el amor entre personas del mismo sexo de forma natural, bella y espontánea para que los más pequeños puedan comprender, más allá de su orientación sexual, que el amor simplemente es amor.

El proyecto fue comenzado en 2011 por Sofía Olguín, una escritora de novelas LGBTI argentina, con la intención de mostrar el amor entre personas del mismo sexo de manera natural, en forma de cuentos. Los cuentos que muchos leíamos de pequeños siempre tenían de protagonista a un príncipe y una princesa o marcan la diferencia entre los roles entre hombres y mujeres. Sofía Olguín ha hablado de esto en varias ocasiones y, para quien esté interesado en ahondar en el tema, le recomiendo una publicación que pusó en su blog: La literatura infantil contemporánea al servicio de la heteronoma.

El primer cuento que vio la luz fue escrito por la misma Sofía Olguín y lleva por título Javier y el príncipe del mar y nos recuerda que, aunque sea una historia de amor entre dos chicos, los cuentos de hadas no cambian. A lo largo de la trayectoria de la editorial se han recopilado numerosos testimonios que nos demuestran que los niños, efectivamente, tienen la mente más abierta que muchas personas.

Desde entonces, muchos cuentos más han visto la luz gracias a la editorial, todos ellos en versiones digitales y en descarga gratuita. Cuentos que abordan con total normalidad temas que muchas veces son un tabú que no se debe mencionar a los niños. Todos estos cuentos nos demuestran lo contrario. Si tienes hijos, sobrinos ahijados, puedes descargar los cuentos y leérselos, enseñarles las bellas ilustraciones. muchas veces los niños tienen la mente mucho más abierta que nosotros y estos son cuentos como cualquier otro que te hayan leído alguna vez.

Sin embargo, esta vez…

Bajo el arcoiris busca traductores

Sofía Olguín lo publicó en su perfil de facebook: quiere traducir cuentos a diversos idiomas, así que, si tu eres bilingüe, conoces el ruso, el ucraniano, o algún otro idioma y te interesa, puedes escribirle a su correo.

Ahora de lo único que tengo ganas es de traducir los cuentos al inglés y al ruso, porque ya tenemos bastantes cuentos en español y en Rusia la situación va de mal en peor. Si alguien se siente capaz de colaborar desinteresadamente traduciendo o simplemente leyendo para hallar errores, mándeme un correo. Lo ideal, si no es un traductor profesional, creo que sería un hablante nativo o que haya vivido en algún país donde se hablen dichas lenguas y lo maneje fluidamente.
No pagamos, pero aseguro que los comentarios de lxs lectores satisfacen más que el volátil dinero. No es necesario dedicarse exclusivamente, si solo desean traducir un cuento, ya estaré profundamente agradecida. -Sofía Olguín

Si están interesados o tienen tiempo, ayuden a que el proyecto crezca. No es necesario que escriban, que ilustren, que sepan traducir, basta con que tengan al menos dos minutos para difundir el proyecto.

Fuentes: Bajo el arcoiris Editorial

Contacto para interesados: nimphie(@)hotmail.com.