Dos besos llevo en el alma, Llorona,
Que no se apartan de mí,
El último de mi madre, Llorona,
Y el primero que te di.
A lo largo y ancho de México en el estado o municipio en el que te encuentres , posiblemente si hay un rió cerca escucharás hablar sobre “La llorona” un leyenda mexicana que tiene tantas variedades como los gustos y colores.
Sí , que puede ser que sea Halloween, pero se empalma la festividad con Día de Muertos y aunque a algunos no les guste , por aquí en Plusbits se celebran las dos y es por eso que les voy a contar algo no sobre la leyenda de “La llorona” si no , de una canción mexicana que lleva el mismo nombre por titulo .
Esta canción, no es en si una canción , se dice que es un “son istmeño” o lo que es igual un son originario de las tierras e Oaxaca y su ritmo es parecido al de un vals y se toca con guitarra, requinto y bajoquinto.
De la letra poco les puedo decir, pues se desconoce su autor y ha pasado como los cuentos de juglar , de boca en boca y de generación en generación. Se le han añadido y quitado versos a lo largo de los años, pero algunos se aventuran a decir que la tenemos como herencia de los imperios prehispanicos.
¿Esto por qué? pues porque no sólo existe su versión en castellano que fue muy popular durante la Revolución Mexicana junto a “La Adelita” y “La cucaracha” , si no que tenemos su versión en nahuatl.
Los versos narran una historia dolorosa, de un amor que nunca fue, muchos cantantes entre ellos Chavela Vargas y Lila Downs le han dado su toque especial , aunque a mi personalmente me gusta más la versión de Eugenia León con Cafe Tacva en el corto “Hasta los huesos” de René Castillo.
Pero como ese corto ya se los habíamos presentado junto a otros que van por la misma temática el año pasado, les dejaré aquí la versión de Eugenia León en solitario y si bien no son los versos completos sí vale la pena escuchar .
Versión en Nahuatl
Porque el nahuatl es una lengua dulce, el audio pertenece al grupo Mez Me que lleva ya 39 años o poco más dedicándose a la recopilación e interpretación de canciones de épocas precolombinas, en su búsqueda de unificar “Ixachilan Anahuac” o lo que es lo mismo : América. Por medio de su música y raíces.
Los créditos de la imagen destacada pertenecen a RadiusZero , de quién puedes ver otras obras en su galeria de deviantart