Para Hayao Miyazaki, sus días de producir y dirigir películas han terminado.
— Plusbits México (@PlusbitsMx) September 6, 2013
Fue para muchos una sorpresa penosa, el anuncio sobre el retiro de Hayao Miyazaki, que él mismo dio a conocer en el Festival Internacional de Cine de Venecia, al tiempo que presentaba la que será la última obra de su autoría, Kaze Tachinu o por su título en español El viento se alza. Esta noche, Hayao Miyazaki ha dado la última conferencia de prensa de su carrera, la cual fue transmitida en vivo, desde Japón, a través del portal japonés Niconico y traducida al español en tiempo real por Itzel, la editora de la sección de anime de Plusbits. Acompañado por el presidente de Studio Ghibli, la prensa comienza la serie de preguntas y respuestas, tratando de saber algo en concreto “¿Por qué?”
Hayao Miyazaki: "He alcanzado mi límite"
— Plusbits México (@PlusbitsMx) September 6, 2013
Periodistas de todo el mundo se han congregado en Tokio para esta despedida, la cual, según comentó Miyazaki, no estaba planeada. Debió ser necesaria, y tal vez de cierta manera sintió que se las debía, pues después de cautivarlos con las bellas escenas de El viento se alza en una sala de cine en Venecia, estrujo sus ánimos con semejante noticia. Hace ya 28 años de la fundación de Studio Ghibli, un proyecto que fundó junto con su colega y amigo Isao Takahata, “Yo mismo podría ser exhibido en el museo de Studio Ghibli”, bromea el cineasta.
Grandes cintas fueron producidas bajo el velo de este estudio tan emblemático para los admiradores tanto del animé, como del cine en animación. Y es que las películas de Miyazaki, si bien eran contadas con dibujos, hablaban de temas tan complicados como la vida misma: la relación de la humanidad con la naturaleza, en La Princesa Mononoke; el comienzo de ese proceso de volverte un adulto y madurar en Kiki: Entregas a domicilio; las dualidades de una criatura que nunca deja de ser humano en Porco Rosso y la construcción de una identidad en El Viaje de Chihiro. “¿Cuál es la película favorita de Hayao Miyazaki?”, pregunta alguien de la prensa, “Howl’s Moving Castle, me dejó una gran impresión”. A lo largo de su trayectoria, escribió, dirigió y produjo más de 24 películas animadas.
En esta conferencia, comentó un poco sobre el proceso creativo y de filmación de sus producciones, y revela que siempre comenzaba sin saber cómo terminaría el proyecto en cuestión. Jamás tuvo la intención de convertirse en director, pues lo que a él le sentaba mejor era ser animador. Vienen las dudas sobre su nueva y última película, a lo que Miyazaki responde de forma amable, pero dejando entrever su tedio y cansancio. El viento se alza ha causado una gran polémica en su país, pues la trama gira en torno al hombre que diseñó los aviones que utilizaron las fuerzas armadas japonesas en la Segunda Guerra Mundial.
Así termina todo, muchas gracias, Hayao Miyazaki.
— Plusbits México (@PlusbitsMx) September 6, 2013
Las jornadas de trabajo eran de aproximadamente 14 horas y armar una escena tomaba meses, pero según sus palabras, lo más complicado de hacer una película, eran los horarios. Desde la multitud lanzan otra pregunta “¿Se arrepiente de algo en la creación de sus películas?”, a lo que Miyzaki responde: “No he llegado a una conclusión sobre eso”. Surge la cuestión sobre sus planes ahora que se ha retirado del cine, y afirma que seguirá haciendo películas si así lo desea, y dando una esperanza de un posible regreso, responde que le gustaría hacer algo más, pero que no sería animación. Después de una última pregunta, Hayao Miyazaki da por terminada la rueda de prensa, no sin antes haber dejado claro que “A esta edad, hay momentos en que no se puede más y hay que ir a casa”.
Hayao Miyazaki abandona la sala, con aplausos de fondo.
— Plusbits México (@PlusbitsMx) September 6, 2013
Puedes encontrar la cobertura completa en nuestra cuenta de Twitter, y para despedirlo le hemos hecho un pequeño dibujo:
4 comentarios sobre “El adiós de una leyenda: Hayao Miyazaki se despide del cine”